1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
從 www.OpenSubtitles.org 下載的字幕

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,310
我寫的！我是莉茲檸檬。

3
00:00:22,300 --> 00:00:27,600
“如果你的男人已經30多歲了，還穿著
名牌才能工作，這是一個破壞性的事情。”

4
00:00:27,635 --> 00:00:29,987
但不是你，邁克。

5
00:00:30,022 --> 00:00:32,305
那不是你。

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,140
邁克，別管我的剪紙。

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,230
好吧，你知道，我會對你的剪紙做同樣的事情。

8
00:00:40,265 --> 00:00:43,850
哦，等等，你沒有，因為你無名小卒。

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,850
哎呀！又一次成功的與男人的互動！

10
00:01:11,350 --> 00:01:13,495
是的，先生。當然是蓋斯。

11
00:01:13,530 --> 00:01:16,140
好吧，我只會在華盛頓呆一天，但如果我有時間的話

12
00:01:16,175 --> 00:01:19,300
我一定會去看方齊的夾克。

13
00:01:19,335 --> 00:01:21,975
你也坐在上面。

14
00:01:22,010 --> 00:01:26,130
嘿，如果你要去華盛頓，我失去了我的固定器
在一次初中實地考察期間。

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,675
我能為你做些什麼嗎，檸檬？

16
00:01:27,710 --> 00:01:32,090
嗯，我想給你一本我的書。

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,155
他們使用了你的簡介。

18
00:01:34,190 --> 00:01:37,255
“我的員工中有很多檸檬。”

19
00:01:37,290 --> 00:01:40,140
先生，您去華盛頓的巴士半小時後出發。

20
00:01:40,175 --> 00:01:42,465
- 你要坐公共汽車嗎？
- 我必須。

21
00:01:42,500 --> 00:01:45,070
自從這些來自底特律的小丑乘坐私人飛機

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,775
我們其他人必須表演。

23
00:01:46,810 --> 00:01:50,650
現在，你們的總統——順便說一句，
是肯尼亞人，抽煙 -

24
00:01:50,685 --> 00:01:54,490
成立了一個針對微波爐和小家電的行業工作組。

25
00:01:54,525 --> 00:01:57,330
為什麼？你需要用我的稅款來紓困嗎？

26
00:01:57,365 --> 00:01:59,600
即使他們願意，我也不會接受。

27
00:01:59,635 --> 00:02:01,325
這是企業福利，檸檬。

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,155
誠然，微波爐行業今非昔比，

29
00:02:04,190 --> 00:02:09,300
以及美國人對微波爐的熱愛
自戰後鼎盛時期以來已經降溫。

30
00:02:09,335 --> 00:02:14,320
*她告訴她爸爸她正在用微波爐*

31
00:02:14,355 --> 00:02:18,130
*用微波爐*

32
00:02:18,730 --> 00:02:20,195
有這樣的事發生嗎？

33
00:02:20,230 --> 00:02:23,765
但是，與底特律不同，我們不需要施捨或監管。

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
我要去那裡，圍繞這些黑客話題進行討論，

35
00:02:27,335 --> 00:02:29,305
搭乘下午巴士返回唐人街。

36
00:02:29,340 --> 00:02:33,295
現在，您記得最後一次佩戴保持器的地方是哪裡？

37
00:02:33,330 --> 00:02:36,810
我帶著它去航空航天博物館吃宇航員冰淇淋。

38
00:02:36,845 --> 00:02:40,325
空氣與太空...

39
00:02:40,360 --> 00:02:43,440
如果你的男人收集人偶，那就會破壞交易嗎？

40
00:02:43,475 --> 00:02:45,055
什麼？哦，是的。

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,110
上週末，我接了這個女孩
在展望公園練習絕地武士動作。

42
00:02:48,145 --> 00:02:51,130
- 也是一個交易破壞者。
- 我用自行車車把把她帶回我家，

43
00:02:51,165 --> 00:02:53,405
- 就是這樣。
-把她偷偷帶進去，經過我媽媽。

44
00:02:53,440 --> 00:02:58,380
- 哇，那是四個。
- 她看到我完好無損的地獄男爵雕像並開始引用你的愚蠢的書！

45
00:02:58,415 --> 00:03:00,910
另外，我女朋友也生氣了。

46
00:03:00,945 --> 00:03:03,310
在加拿大。

47
00:03:04,830 --> 00:03:08,380
Lemon女士，如果我今天只工作20個小時可以嗎？

48
00:03:08,415 --> 00:03:10,595
稍後我會在動物收容所做志願者。

49
00:03:10,630 --> 00:03:12,485
哦，當然。我不知道你做過志願者工作。

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,985
哦是的。我還為“動物園動物褲”計劃和“老大哥”項目提供幫助。

51
00:03:17,020 --> 00:03:21,510
真的嗎？我大學時演過《大姐姐》。那個小女孩教我如何使用衛生棉條。

52
00:03:21,545 --> 00:03:24,795
哦，不，這位老大哥不屬於輔導計劃。

53
00:03:24,830 --> 00:03:29,960
這是一個秘密監視人們的組織
確保他們行為正確。

54
00:03:34,690 --> 00:03:38,145
莉茲，如果你看到電視指南頻道上的爬行，我不知道，

55
00:03:38,180 --> 00:03:42,790
但我同意出演一部性感的超自然驚悚片
符合《暮光之城》和《真愛如血》的風格。

56
00:03:42,825 --> 00:03:45,065
哦，那很好。吸血鬼電影現在很火。

57
00:03:45,100 --> 00:03:49,240
這實際上是一部狼人電影，出於稅收原因，在冰島拍攝。

58
00:03:49,275 --> 00:03:52,580
我扮演一位月球科學家，他試圖弄清事情的真相，

59
00:03:52,615 --> 00:03:56,850
誰——劇透警告——她自己可能是狼人。

60
00:03:56,885 --> 00:04:00,415
今晚我們開始拍攝。

61
00:04:00,450 --> 00:04:02,825
你不能離開。明天你還要排練。

62
00:04:02,860 --> 00:04:07,310
哦，好吧，你為什麼不讓新演員來替我掩護呢？

63
00:04:07,345 --> 00:04:08,745
好的。

64
00:04:08,780 --> 00:04:12,680
聽著，我知道你對傑克引進另一位演員的決定很生氣，

65
00:04:12,715 --> 00:04:14,462
而你卻想懲罰我。

66
00:04:14,497 --> 00:04:16,175
懲罰你？拜託，莉茲。

67
00:04:16,210 --> 00:04:19,590
我一直想在冰島拍一部學生狼人電影

68
00:04:19,625 --> 00:04:21,877
我將在最後一刻為維多利亞·貝克漢姆 (Victoria Beckham) 加油。

69
00:04:21,912 --> 00:04:24,095
或者我們可以像成年人一樣坐下來討論這個問題。

70
00:04:24,130 --> 00:04:29,635
莉茲檸檬！你這個鼻屎臉！我要用火箭筒殺了你！

71
00:04:29,670 --> 00:04:33,860
我給我妻子買了你那本愚蠢的書，還有更多
安吉讀了之後，對我越發生氣。

72
00:04:33,895 --> 00:04:35,180
好吧，也許這就是你的責任，特雷。

73
00:04:35,215 --> 00:04:36,695
不，這不關我的事！

74
00:04:36,730 --> 00:04:41,950
自從沃爾多去了那家理髮店後，一本書就沒有給我帶來這麼大的麻煩了。

75
00:04:41,985 --> 00:04:44,467
莉茲檸檬，就靠你了。

76
00:04:44,502 --> 00:04:46,950
並且你會受到懲罰。

77
00:04:50,490 --> 00:04:52,655
這需要十分鐘。

78
00:04:52,690 --> 00:04:55,500
我們在回家的路上去梅多蘭茲賽馬場吧。

79
00:04:55,535 --> 00:04:58,310
我有一個基於馬陰莖大小的投注系統。

80
00:05:05,890 --> 00:05:12,010
是真的嗎，先生？多納吉，您的高管經常使用公司直升機來乾燥他們的家庭網球場嗎？

81
00:05:12,045 --> 00:05:15,305
是的，也不是。是的，那確實發生了。不，這並沒有發生。

82
00:05:15,340 --> 00:05:18,580
通用電氣以六位數的薪水聘用了一名派對小丑？

83
00:05:18,615 --> 00:05:21,472
當傻威利的費用攤銷到全公司的所有生日時——

84
00:05:21,507 --> 00:05:24,330
有人告訴我，公司的錢正在賽馬場上賭博。

85
00:05:24,365 --> 00:05:25,435
是的，但我有一個系統。

86
00:05:25,470 --> 00:05:32,180
2007年，通用電氣的一名管理人員利用公司資金在火島上舉辦了一場以歌舞表演為主題的萬聖節派對。

87
00:05:32,215 --> 00:05:33,365
我記得那是你。

88
00:05:33,400 --> 00:05:37,505
多納吉先生，我對這種疏忽和無能感到不知所措。

89
00:05:37,540 --> 00:05:40,700
這是對你們股東的侮辱，坦率地說，也是對美國人民的侮辱。

90
00:05:40,735 --> 00:05:42,405
聽著，銀行！

91
00:05:42,440 --> 00:05:46,405
班克斯先生，你去告訴你的總統真相。

92
00:05:46,440 --> 00:05:48,510
我們不需要政府告訴我們如何經營我們的行業。

93
00:05:48,545 --> 00:05:50,115
我已經聽夠了。

94
00:05:50,150 --> 00:05:52,050
你為什麼有木槌？這不是國會。

95
00:05:52,085 --> 00:05:54,500
我從家裡帶來的。

96
00:05:59,850 --> 00:06:01,785
恭喜你，莉茲·萊蒙。

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,685
現在安吉想要休息一下。

98
00:06:03,720 --> 00:06:07,405
因此，我沒有去酒店或我找不到的船屋，

99
00:06:07,440 --> 00:06:11,090
我和最初引發這個問題的女人住在一起。

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,385
什麼？不，特雷西，這不公平。

101
00:06:13,420 --> 00:06:16,600
哦，是的，走廊裡有一個垃圾袋，裡面有一條礁鯊。

102
00:06:16,635 --> 00:06:18,735
只要把他放在有礁石的浴缸裡就可以了。

103
00:06:18,770 --> 00:06:22,900
今晚晚餐吃什麼？我想要餃子！

104
00:06:25,410 --> 00:06:29,580
不幸的是，我們無法為所有這些動物找到家園。

105
00:06:29,615 --> 00:06:32,167
但是，呃，你知道，最重要的是

106
00:06:32,202 --> 00:06:34,986
你不會對他們中的任何一個產生情感依戀。

107
00:06:35,021 --> 00:06:37,735
先生，我在一個養豬場長大，那裡所有的動物，

108
00:06:37,770 --> 00:06:41,995
即使是為我們清潔牙齒的鳥也是工人，而不是寵物。

109
00:06:42,030 --> 00:06:47,060
我什至從來沒有養過狗，因為正如我媽媽所說，你不能吃掉愛情。

110
00:06:47,095 --> 00:06:50,000
正如我媽媽的朋友羅恩所說，“驢子死了。

111
00:06:50,035 --> 00:06:52,760
你現在是驢子了，肯尼思。 ”

112
00:06:52,795 --> 00:06:54,732
只是另一種動物。

113
00:06:54,767 --> 00:06:56,635
也可能是一隻老鼠。

114
00:06:56,670 --> 00:07:01,790
一隻可愛的老鼠，它向您展示在雷暴雨中感到害怕是沒關係的。

115
00:07:01,825 --> 00:07:05,930
為什麼，給這樣的狗起一個名字對我來說似乎很瘋狂。

116
00:07:05,965 --> 00:07:07,665
例如，強盜。

117
00:07:07,700 --> 00:07:10,925
那是雷吉，上面是迪格，

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
嗯，今天預定被安樂死的狗身上都有紅色標籤。

119
00:07:14,665 --> 00:07:16,565
我將全部採用。

120
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
喬納森（Jonathan），致電唐·蓋斯（Don Geiss）的辦公室和企業傳播部的萊斯·溫克勒（Les Winkler）。

121
00:07:20,195 --> 00:07:23,345
告訴蘇珊·坎寧安、艾倫·瓊金、馬克·傑克。

122
00:07:23,380 --> 00:07:26,865
- 是什麼讓你花了這麼長時間？
- 班克斯，你個王八蛋。

123
00:07:26,900 --> 00:07:30,350
你知道，復仇是一道冷盤最好吃的菜，傑克。

124
00:07:30,385 --> 00:07:32,367
就像...生魚片。或者披薩。

125
00:07:32,402 --> 00:07:34,315
您喜歡冷披薩嗎？

126
00:07:34,350 --> 00:07:36,005
第二天早上，這是最好的。

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
比熱披薩更好？那太瘋狂了。

128
00:07:37,660 --> 00:07:40,495
你不告訴我喜歡哪種披薩。

129
00:07:40,530 --> 00:07:43,330
你什麼都別再告訴我了，傑克！

130
00:07:44,160 --> 00:07:47,170
一年前，你把我踢到了路邊。

131
00:07:47,205 --> 00:07:49,075
從那天起我就開始策劃我的複仇。

132
00:07:49,110 --> 00:07:52,355
我知道我必須與比通用電氣更強大的公司結盟，

133
00:07:52,390 --> 00:07:57,195
由於《美國偶像》要到一月份才播出，美國政府就不再做這件事了。

134
00:07:57,230 --> 00:08:02,000
所以去年秋天我花了整個秋天的時間來籌集資金，慢慢地進入了奧巴馬的核心圈子。

135
00:08:02,035 --> 00:08:04,140
哦，天哪，瑪麗亞，他沒這麼說！

136
00:08:04,175 --> 00:08:06,045
我們現在給他發短信吧。

137
00:08:06,080 --> 00:08:10,010
選舉後，我可以擔任我想要的任何大使職位。

138
00:08:10,045 --> 00:08:13,195
即使是世界上最同性戀的國家愛爾蘭。

139
00:08:13,230 --> 00:08:16,490
相反，我建議我承擔這個特別工作組的任務。

140
00:08:16,525 --> 00:08:20,010
你看，我一直把你放在我的視線裡。

141
00:08:20,045 --> 00:08:21,485
那是什麼槍？

142
00:08:21,520 --> 00:08:23,780
這是激光槍。這是勢不可擋的。

143
00:08:23,815 --> 00:08:25,275
你聽我說，班克斯。

144
00:08:25,310 --> 00:08:28,230
你的曬黑的小手不要接觸這家公司。

145
00:08:28,265 --> 00:08:29,175
為時已晚。

146
00:08:29,210 --> 00:08:33,120
明天你的證詞將成為全國各大報紙的頭條新聞。

147
00:08:33,155 --> 00:08:36,220
但是……這不是公開聽證會。

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,310
一定是有人“削弱”了它。

149
00:08:38,345 --> 00:08:39,917
你做到了。你“削弱”了它！

150
00:08:39,952 --> 00:08:41,455
我才剛剛開始。

151
00:08:41,490 --> 00:08:45,600
當我完成時，你會讓 AIG 看起來像微波爐界的雷曼兄弟。

152
00:08:45,635 --> 00:08:48,715
你會為了得到我而毀掉整個公司嗎？

153
00:08:48,750 --> 00:08:53,050
想想我們用來測試微波強度的養老金、員工和小貓。

154
00:08:53,085 --> 00:08:54,655
傑克，趁你還可以的時候欣賞一下風景。

155
00:08:54,690 --> 00:08:57,095
你會在這里呆大約三天，頂。

156
00:08:57,130 --> 00:08:59,465
哦，這就是我所需要的，班克斯，你看著我。

157
00:08:59,500 --> 00:09:05,710
我會讓這家公司快速盈利，唯一的標題就是“多納吉拯救通用電氣，娶你媽媽。”

158
00:09:05,745 --> 00:09:08,440
幾天后見，傑克。

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
激光防護罩。

160
00:09:22,970 --> 00:09:25,460
特蕾西和莉茲的住所。特雷西發言。

161
00:09:25,495 --> 00:09:27,370
特蕾西，是珍娜。莉茲在嗎？

162
00:09:27,405 --> 00:09:29,785
我是珍娜，剛下班。

163
00:09:29,820 --> 00:09:31,895
珍娜，現在是凌晨 2:00。這是怎麼回事？

164
00:09:31,930 --> 00:09:36,850
《暗夜魔王》的製作遇到了一些阻礙，這讓我的日程變得更加複雜。

165
00:09:36,885 --> 00:09:39,742
好吧，我需要你在周五之前回來。什麼樣的減速帶？

166
00:09:39,777 --> 00:09:42,600
好吧，冰島的太陽似乎與美國不同，

167
00:09:42,635 --> 00:09:44,465
因為這個沒有設置。

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,725
呃，是的，當然，因為它太北了。

169
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
你可能不知道這一點，因為你從未扮演過月球學家，

170
00:09:50,185 --> 00:09:52,145
但狼人只在晚上出來。

171
00:09:52,180 --> 00:09:54,560
是的，我記得《驚悚片》視頻中的內容。

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,945
太快了。

173
00:09:55,980 --> 00:09:57,605
你的計劃是什麼，珍娜？

174
00:09:57,640 --> 00:10:01,500
嗯，顯然，隨著今年晚些時候，太陽將開始落山。

175
00:10:01,535 --> 00:10:04,445
我被告知明天晚上我們可能會遇到一分鐘的黑暗。

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,470
真的嗎？所以你要一次一分鐘地拍這部電影，只是為了懲罰我？

177
00:10:08,505 --> 00:10:10,370
LZ，我根本不知道你在說什麼。

178
00:10:10,405 --> 00:10:11,850
什麼新演員？再見~

179
00:10:11,885 --> 00:10:15,110
不，你...

180
00:10:15,720 --> 00:10:17,075
怎麼了，室友？

181
00:10:17,110 --> 00:10:21,930
好吧，我的兩個同事快把我逼瘋了，所以今晚我要在他們睡夢中殺掉他們。

182
00:10:32,570 --> 00:10:36,560
- 特雷西和莉茲的。特雷西發言。
- 特蕾西，把檸檬放上去。

183
00:10:36,595 --> 00:10:37,735
你好？

184
00:10:37,770 --> 00:10:41,790
好吧，作為單身女性，您會更傾向於購買新微波爐嗎

185
00:10:41,825 --> 00:10:44,500
它是否可以被編程來詢問你今天過得怎麼樣？

186
00:10:44,535 --> 00:10:46,970
在你回答之前，考慮一下你的孤獨感。

187
00:10:47,005 --> 00:10:49,980
我現在掛了。

188
00:10:52,290 --> 00:10:56,390
現在我們都到齊了，你想談談房間裡的大象嗎？

189
00:10:56,425 --> 00:11:00,100
不，我不。我什至不知道你為什麼帶那個東西。

190
00:11:00,135 --> 00:11:01,892
我指的是像徵性的大象！

191
00:11:01,927 --> 00:11:04,078
LZ，我一直在讀你的書。

192
00:11:04,113 --> 00:11:06,195
現在我明白安吉為什么生我的氣了。

193
00:11:06,230 --> 00:11:10,060
“如果你的男人有七部手機，但不給你任何號碼，

194
00:11:10,095 --> 00:11:11,545
這是一個破壞交易的行為”？

195
00:11:11,580 --> 00:11:15,720
“如果你的男人擁有一條寫著開放婚姻的鑽石項鍊，

196
00:11:15,755 --> 00:11:17,575
這是一個破壞交易的行為”！

197
00:11:17,610 --> 00:11:20,660
莉茲·萊蒙，我所做的每一件小事都在這裡。

198
00:11:20,695 --> 00:11:22,525
你利用我來寫你的書！

199
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
什麼？不，也許其中一些是受到你的啟發。

200
00:11:25,315 --> 00:11:27,215
你偷走了我的生命。

201
00:11:27,250 --> 00:11:29,145
- 你會為此付出代價。
- 真的嗎？

202
00:11:29,180 --> 00:11:33,650
你會讓我的生活變得比現在更糟，怎麼辦？

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,675
[吠叫]

204
00:11:36,710 --> 00:11:39,060
我會把它們全部拿走。

205
00:11:40,050 --> 00:11:41,875
特雷西和珍娜就像孩子一樣。

206
00:11:41,910 --> 00:11:44,450
就像孩子一樣，當他們不高興時你無法與他們講道理。

207
00:11:44,485 --> 00:11:46,990
你能做的就是把火調大，在果汁裡倒點威士忌，

208
00:11:47,025 --> 00:11:48,485
等待睡眠來拯救你。

209
00:11:48,520 --> 00:11:51,110
嗯，這對我不起作用，因為珍娜對威士忌免疫，

210
00:11:51,145 --> 00:11:53,145
特雷西害怕果汁。

211
00:11:53,180 --> 00:11:57,670
哦，不是增加你的問題，但保拉讀了你的書。

212
00:11:58,420 --> 00:12:01,540
注意，創意類型。頭腦風暴會議。

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,660
讓我們嘗試停止用嘴呼吸一分鐘。

214
00:12:05,460 --> 00:12:06,835
這是什麼？

215
00:12:06,870 --> 00:12:11,220
這是一個想法。創辦這家公司的想法改變了我們的生活方式，

216
00:12:11,255 --> 00:12:14,257
並使這個國家變得偉大。這是迪內甚·梅塔。

217
00:12:14,292 --> 00:12:17,225
他是微波部門的一名設計工程師。

218
00:12:17,260 --> 00:12:22,040
迪內甚和我需要你提供的只是一個像燈泡一樣好的想法。

219
00:12:22,075 --> 00:12:22,995
什麼？

220
00:12:23,030 --> 00:12:26,705
我有兩天時間讓人們買很多微波爐。

221
00:12:26,740 --> 00:12:30,290
嗯，當你用微波爐加熱時，比如墨西哥捲餅，這有點煩人，

222
00:12:30,325 --> 00:12:32,785
墨西哥捲餅不會旋轉，因為它太大了。

223
00:12:32,820 --> 00:12:36,950
它只是卡在側面，下面的托盤就會旋轉，

224
00:12:36,985 --> 00:12:40,370
但它不旋轉。

225
00:12:41,010 --> 00:12:43,425
更大的烤箱。美國人喜歡大的，是的。還有什麼？

226
00:12:43,460 --> 00:12:48,760
如果微波爐更容易壞，人們不得不更頻繁地購買新微波爐怎麼辦？

227
00:12:48,795 --> 00:12:50,582
是的，比較劣質，非常好。

228
00:12:50,617 --> 00:12:52,335
更大而且做工不太好。

229
00:12:52,370 --> 00:12:56,950
哇，這聽起來和幾乎摧毀美國汽車工業的哲學一模一樣。

230
00:12:56,985 --> 00:13:01,530
這不是汽車行業，皮特。汽車工業是由一群脫離現實的人經營的

231
00:13:01,565 --> 00:13:04,670
白人向消費者出售他們不想要的產品。

232
00:13:04,705 --> 00:13:06,025
我們是通用電氣，該死。

233
00:13:06,060 --> 00:13:10,480
我們要製造一個巨大而脆弱的微波爐。

234
00:13:16,650 --> 00:13:19,950
弗蘭克，我不能！如果再大一點，門就太重了。

235
00:13:19,985 --> 00:13:23,550
美好的！忘了它。

236
00:13:23,585 --> 00:13:25,850
等待。

237
00:13:26,620 --> 00:13:28,015
再說一遍。

238
00:13:28,050 --> 00:13:29,790
我說算了。

239
00:13:29,825 --> 00:13:32,222
四……明白了。

240
00:13:32,257 --> 00:13:34,585
四扇較小的門。

241
00:13:34,620 --> 00:13:38,050
- 是的！我們還是會解決這個問題。
- “我們會”解決這個問題。

242
00:13:38,085 --> 00:13:41,120
車輪。給它裝上輪子。

243
00:13:41,155 --> 00:13:44,325
- 好的。
- 多納吉！

244
00:13:44,360 --> 00:13:46,035
好了，該出發了。你準備好了嗎？

245
00:13:46,070 --> 00:13:47,675
我的性格和一切。

246
00:13:47,710 --> 00:13:50,840
好吧，我們就這樣做吧！太陽正在落山！我們有機會做到這一點！

247
00:13:50,875 --> 00:13:52,890
謝謝。

248
00:13:55,210 --> 00:13:56,715
還有行動！

249
00:13:56,750 --> 00:14:00,550
克萊爾，對不起。當我們在裡面時，我哪隻手拿著手電筒？

250
00:14:00,585 --> 00:14:02,890
對了！你是對的。

251
00:14:02,925 --> 00:14:05,560
謝謝。

252
00:14:05,595 --> 00:14:07,895
切！

253
00:14:07,930 --> 00:14:09,945
美好的一天，大家。

254
00:14:09,980 --> 00:14:13,690
你們才是真正的明星。

255
00:14:22,710 --> 00:14:26,980
因為我既沒有時間也沒有精力去假裝你的情況是一個真正的問題——

256
00:14:27,015 --> 00:14:30,527
-她不喜歡補充-
- 我會把孩子切成兩半。

257
00:14:30,562 --> 00:14:34,040
我將佔據上半部分。因為那是臉部的部分。

258
00:14:34,075 --> 00:14:36,952
Lemon，你為自己的遊戲寫了特雷西的生活。

259
00:14:36,987 --> 00:14:39,795
應該允許特雷西按照他認為合適的方式使用你的生命。

260
00:14:39,830 --> 00:14:43,260
我會讓喬納森打電話給法律部門並起草一份生命權合同。

261
00:14:43,295 --> 00:14:46,910
等等，你什麼意思？特蕾西會擁有我的人生故事嗎？

262
00:14:46,945 --> 00:14:48,910
你打算對我的人生故事做什麼？

263
00:14:48,945 --> 00:14:52,110
一些令人羞辱的事情。

264
00:14:52,370 --> 00:14:54,675
謝謝你，傑克。

265
00:14:54,710 --> 00:14:56,620
- 非常感謝，傑克。
- 這是你唯一的舉動，萊蒙。

266
00:14:56,655 --> 00:14:59,272
有時又會走上坡路。

267
00:14:59,307 --> 00:15:01,855
讓我給你講一個故事。現在是 1994 年。

268
00:15:01,890 --> 00:15:04,510
我去攀冰，結果掉進了裂縫。

269
00:15:04,545 --> 00:15:07,095
我的腿受傷了，再也爬不起來了。

270
00:15:07,130 --> 00:15:11,280
因此，與每一種自然本能作鬥爭，做對我來說最可怕的事情，

271
00:15:11,315 --> 00:15:14,050
我爬下黑暗。

272
00:15:14,085 --> 00:15:15,495
我就是這樣出來的。

273
00:15:15,530 --> 00:15:18,595
當我回到大本營時，我去找了我的登山同伴，

274
00:15:18,630 --> 00:15:25,010
我摔倒後把我救出來的那個人，我說：“康妮·鐘，你做對了。

275
00:15:25,045 --> 00:15:28,130
- 謝謝。
- 爬下來，檸檬。

276
00:15:28,165 --> 00:15:30,370
爬下來。

277
00:15:31,450 --> 00:15:33,685
嘿，你回來了。

278
00:15:33,720 --> 00:15:36,820
是的，《暗夜魔王》正在經歷短暫且永久的停播。

279
00:15:36,855 --> 00:15:38,965
好吧，也許現在我們可以談談了。

280
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
珍娜，我是你的朋友，無論如何，我將永遠-

281
00:15:42,135 --> 00:15:44,570
哦，莉茲，我真的很想這樣做。

282
00:15:44,605 --> 00:15:46,285
但我今天必須回家。

283
00:15:46,320 --> 00:15:49,800
明白了。所以你堅持消極攻擊的行為。

284
00:15:49,835 --> 00:15:51,665
不！這不是表演出來的。

285
00:15:51,700 --> 00:15:56,910
我因過度測量直腸溫度而汞中毒。

286
00:15:58,980 --> 00:16:02,205
還有杯架。每個人都喜歡杯架。

287
00:16:02,240 --> 00:16:06,105
好吧，過去 50 個小時我一直沒睡，但我認為這是個好主意。

288
00:16:06,140 --> 00:16:09,970
讓我們完全擺脫烤箱並用 AM/FM 收音機代替它。

289
00:16:12,680 --> 00:16:18,370
好吧，這是一輛車。我們發明了龐蒂亞克阿茲特克。

290
00:16:20,880 --> 00:16:23,530
謝謝你，蘇巴斯。

291
00:16:25,250 --> 00:16:27,860
你就是破壞交易的人！

292
00:16:33,990 --> 00:16:36,400
這是一張賬單。

293
00:16:41,120 --> 00:16:42,615
特雷西。

294
00:16:42,650 --> 00:16:46,310
嘿，室友。您在我的公寓訂購了按次付費嗎？

295
00:16:46,345 --> 00:16:47,825
我願意去分裂。

296
00:16:47,860 --> 00:16:52,580
我不支付任何費用。您在兩天內訂購了六部成人電影。

297
00:16:52,615 --> 00:16:56,100
“本傑明巴特奇事。”可愛。

298
00:16:56,135 --> 00:16:58,370
“我是我們”？這到底意味著什麼？

299
00:16:58,405 --> 00:17:00,702
這是對艾瑪迪斯的雙關語，傻瓜。

300
00:17:00,737 --> 00:17:02,703
我不會被你評判。

301
00:17:02,738 --> 00:17:04,635
整個文件夾都是你造成的。

302
00:17:04,670 --> 00:17:09,965
除非你被徹底貶低，否則你會資助我對色情作品的偏愛。

303
00:17:10,000 --> 00:17:14,330
哦，是的，我用你的信用卡從教學公司購買了詞彙課程。

304
00:17:14,365 --> 00:17:16,920
所以你是說一旦你弄清楚如何報復我

305
00:17:16,955 --> 00:17:19,590
你和狗會離開我的公寓嗎？

306
00:17:19,625 --> 00:17:21,385
肯定。

307
00:17:21,420 --> 00:17:25,520
我必須爬下去……進入黑暗。

308
00:17:25,555 --> 00:17:29,585
我知道你應該用我的生命權利做什麼。

309
00:17:29,620 --> 00:17:32,765
皮特，接下來的幾天不要讓巡演進入工作室。

310
00:17:32,800 --> 00:17:36,890
我需要你建造一套看起來像我的公寓的套裝，並獲得所有你能找到的洗手液。

311
00:17:36,925 --> 00:17:40,880
-等等，等等，你為什麼需要-
- 特蕾西正在根據我的生活製作一部色情片。

312
00:17:40,915 --> 00:17:43,310
我正在寫它。

313
00:17:44,960 --> 00:17:47,540
我沒想到事情會這樣結束，喬納森。

314
00:17:47,575 --> 00:17:50,060
不是一聲巨響，而是一聲嗚咽。

315
00:17:50,095 --> 00:17:53,425
確實是一聲嗚咽，傑克。

316
00:17:53,460 --> 00:17:55,965
我過來只是祝你新事業好運。

317
00:17:56,000 --> 00:17:59,265
你認為那會是什麼？向紐約大學學生出售假大麻？

318
00:17:59,300 --> 00:18:03,820
我會讓你知道巴里·迪勒和我正在研究一種全新的媒體方法，

319
00:18:03,855 --> 00:18:07,305
結合所有的數字……上帝！

320
00:18:07,340 --> 00:18:09,865
- 讓我喝一杯吧。
- 再見，傑克。

321
00:18:09,900 --> 00:18:14,570
謝謝你讓我成為你跌入谷底的重要組成部分，對吧？

322
00:18:14,605 --> 00:18:17,047
還沒有，班克斯。

323
00:18:17,082 --> 00:18:19,886
我可以再低一點

324
00:18:19,921 --> 00:18:22,690
進入裂縫。

325
00:18:23,070 --> 00:18:25,705
- 什麼？
- 你這一切都玩錯了。

326
00:18:25,740 --> 00:18:27,470
你想羞辱我嗎？你想毀掉我嗎？

327
00:18:27,505 --> 00:18:29,760
你應該帶著支票走進這裡。

328
00:18:29,795 --> 00:18:30,695
再說一遍，什麼？

329
00:18:30,730 --> 00:18:34,315
當然，也許你毀了我的職業生涯。也許你再也見不到我了。

330
00:18:34,350 --> 00:18:41,380
但如果你強迫我接受政府救助資金，你就會成為我的老闆。

331
00:18:41,415 --> 00:18:43,890
哦，我的。

332
00:18:44,520 --> 00:18:47,025
你必須來華盛頓。

333
00:18:47,060 --> 00:18:49,530
向我報告，就像一個小學生......

334
00:18:49,565 --> 00:18:51,375
你的手被糖果粘住了。

335
00:18:51,410 --> 00:18:53,895
最糟糕的是，我什至不想要錢。

336
00:18:53,930 --> 00:18:56,390
不，你不會。傑克·多納吉領取福利金？它會殺了你。

337
00:18:56,425 --> 00:18:58,850
- 有如此多的工作處於危險之中......
- 你必須接受它。

338
00:18:58,885 --> 00:19:00,842
我會讓你。我會讓你把這一切都拿走。

339
00:19:00,877 --> 00:19:02,765
我會翻身讓你把它給我。

340
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
老實說，我並不是想讓這聽起來像同性戀。

341
00:19:04,955 --> 00:19:08,185
沒有人是。它正在發生。

342
00:19:08,220 --> 00:19:10,900
對總統說一句話，我就擁有你了。

343
00:19:10,935 --> 00:19:12,275
這間辦公室是我的。

344
00:19:12,310 --> 00:19:15,600
我擁有那個……外面的小傢伙。

345
00:19:15,635 --> 00:19:17,455
它會殺了我。

346
00:19:17,490 --> 00:19:20,210
但我願意為公司做這件事。

347
00:19:22,000 --> 00:19:24,535
嘿，薩莎。你爸爸在家嗎？

348
00:19:24,570 --> 00:19:29,580
什麼？您必須邀請所有人參加您的聚會嗎？甚至扎克·S.

349
00:19:30,610 --> 00:19:32,730
大家安定下來。

350
00:19:32,765 --> 00:19:35,405
和行動。

351
00:19:35,440 --> 00:19:37,845
這不僅僅是關於新演員的問題。

352
00:19:37,880 --> 00:19:41,990
當你總是把演出放在我前面時，這讓我覺得我們正在疏遠。

353
00:19:42,025 --> 00:19:44,970
珍娜……你是我的朋友。

354
00:19:45,005 --> 00:19:46,845
無論。

355
00:19:46,880 --> 00:19:52,085
我會永遠照顧你。這不會改變。

356
00:19:52,120 --> 00:19:57,290
哦，莉茲，謝謝你給我帶來了更性感的色情女士。

357
00:20:01,380 --> 00:20:03,840
好吧……我們該離開這裡了。

358
00:20:03,875 --> 00:20:05,790
是的，我們應該。

359
00:20:10,290 --> 00:20:12,325
特蕾西一切都好嗎？

360
00:20:12,360 --> 00:20:17,550
我想是的。還有珍娜和弗蘭克，甚至還有蘇巴斯。你呢？

361
00:20:17,585 --> 00:20:19,997
我活著是為了再戰一天。但代價是什麼？

362
00:20:20,032 --> 00:20:23,056
哦，孩子，我知道那場風流韻事。一周多好啊？

363
00:20:23,091 --> 00:20:26,080
檸檬，今天是星期三。但這還不是全部...

364
00:20:26,115 --> 00:20:27,425
壞消息。

365
00:20:27,460 --> 00:20:32,390
我的保留人。現在我爸爸不會生我的氣了。

366
00:20:42,300 --> 00:20:43,915
把它拿出來，檸檬！

367
00:20:43,950 --> 00:20:46,125
你把它拿出來，多納吉！

368
00:20:46,160 --> 00:20:48,265
特蕾西一切都好嗎？

369
00:20:48,300 --> 00:20:52,570
我想是這樣，珍娜也是如此，弗蘭克，甚至蘇巴斯也是如此。

370
00:20:52,605 --> 00:20:54,035
你呢？

371
00:20:54,070 --> 00:20:55,740
我活著是為了再戰一天。

372
00:20:55,775 --> 00:20:57,185
但代價是什麼？

373
00:20:57,220 --> 00:20:59,180
男孩，我知道這種感覺。

374
00:20:59,215 --> 00:21:00,545
一周多好啊？

375
00:21:00,580 --> 00:21:03,900
檸檬，今天是星期三。

376
00:21:03,935 --> 00:21:07,220
但這也不全是壞消息。

377
00:21:07,490 --> 00:21:10,235
我的保留人。

378
00:21:10,270 --> 00:21:12,635
我該如何感謝你呢？

379
00:21:12,670 --> 00:21:16,010
並切。這太噁心了。關掉它。

380
00:21:17,000 --> 00:21:20,084
使用 Open Subtitles MKV Player 觀看效果最佳

381
00:21:20,134 --> 00:21:24,684
修復和同步
簡易字幕同步器 1.0.0.0